WordPress Doc

Lösungen für mehrsprachige Websites in Single- oder Multisite-Umgebungen

Dieser Text wurde am 27. September 2014 veröffentlicht und enthält möglicherweise veraltete Informationen.

Lösung über eine Singlesite-Umgebung

Grundsätzliche Vorteile bei einer Lösung in einer Singlesite-Umgebung:

  • in der Regel funktioniert das Wechseln zwischen verschiedenen Sprachversionen über Tabs mit einem Klick, dadurch schnelleres Arbeiten im Administrationsbereich
  • die Mediendateien der Website müssen nicht über eine weitere Lösung im ganzen Multisite-Netzwerk verfügbar gemacht werden
  • nur eine Website muss z. B. hinsichtlich anderer Plugins verwaltet und konfiguriert werden

Plugin-Lösungen für Singlesite-Umgebung:

  • Polylang, kostenlos; Besonderheit: jede Sprachversion wird in eigenen Beitrag / einer Seite gespeichert (Deinstallation leichter möglich)
  • qtranslate x, kostenlos; Besonderheit: Nachfolger von qtranslate, lange Zeit Platzhirsch im kostenfreien Bereich, aber nicht immer mit der aktuellsten WordPress-Version nutzbar
  • stella, einmalig $15; Besonderheit: Oberfläche und Dokumentation nicht in deutscher Sprache verfügbar
  • WPML, ab $29 mit eingeschränkten Funktionen, $195 für unbegrenzte Nutzung/Updates; Besonderheit: Schnittstelle für professionelle Übersetzungsdienstleistung integriert

Lösung über eine Multisite-Umgebung

Grundsätzliche Vorteile bei einer Multisite-Umgebung:

  • in der Regel bessere Performance der Website für den Nutzer, da klare Trennung der Sprachversionen
  • keine größeren Eingriffe in die Datenbank, die eine Deinstallation zu einem anstrengenden Unterfangen machen
  • bei Deinstallation des Plugins existieren die Sprachversionen weiter und können weiter genutzt werden (ggf. nur weniger komfortabel)

Plugin-Lösungen für Multisite-Umgebung